japanese-chubby Rør (912)